(15.02.18) 6-9 февраля в Российском государственном гуманитарном университете (РГГУ) прошла международная научная конференция «Культурный трансфер 1900: Рильке и Россия», организованная Государственным музеем истории российской литературы имени В.И. Даля совместно с Международным исследовательским проектом IGK 1956, Институтом русско-немецких литературных и культурных связей РГГУ (IRDLK) в сотрудничестве с Посольством ФРГ, Посольством Швейцарии и Центром русской культуры им. Марины Цветаевой при Университете Фрайбурга.

Конференция была торжественно выступлением и.о. ректора РГГУ профессора Александра Безбородова, также участников приветствовали Ян Канторчик (Посольство Германии в Москве), профессор Дмитрий Бак (Государственный литературный музей им. Даля), д-р Томас Вимер (Немецкое научно-исследовательское сообщество DFG), д-р Андреас Хёшен (Германская служба академических обменов DAAD в Москве), д-р Ульрих фон Бюлов (Немецкий литературный архив) и профессор Элизабет Шоре (Университет Фрайбурга, IGK 1956). Конференция собрала ведущих специалистов по творчеству Рильке из Германии, Швейцарии и России. В течение двух дней участники обсуждали аспекты творчества и биографии Райнера Мария Рильке, влияние, которое оказали на него два путешествия по России в 1899 и 1900 гг., знакомство с русской культурой, поэтами и писателями Львом Толстым, Леонидом Пастернаком, Мариной Цветаевой и другими. Фигура Райнера Марии Рильке представляет собой один из самых ярких и значительных примеров взаимодействия российской и германской культур. «Райнер Рильке, который любил и уважал Россию и сделал так много для сближения нашей страны и европейских народов», отметил в приветственной речи и.о. ректора РГГУ А.Б. Безбородов.

В работе конференции приняли участие спикеры международного проекта IGK 1956 «Культурный трансфер и ‘культурная идентичность’: Русско-немецкие контакты в европейском контексте» Элизабет Шоре, Дирк Кемпер, Алексей Жеребин и другие. Этот проект между РГГУ и Университетом Фрайбурга с 2014 года поддерживается DFG; он посвящен исследованиям в области культурного взаимодействия и трансфера культуры. По словам директора программ DFG Томаса Вимера, поддержка проектов в области гуманитарных наук, таких как IGK 1956, играет важную роль в контексте российско-германского сотрудничества и способствует развитию культурного и научного диалога между двумя странами. «Литература – это не элитарный предмет, а продукт тысячелетней культурной традиции… Литература принадлежит к основополагающим сферам общественной жизни, развивается, находясь в постоянном обмене с другими общественными феноменами, институтами и иными видами искусств. Литература — это дар создавать новое, видеть скрытое и привлекать внимание к неприметному, говорить о забытом, отстранённом, запрещенном, изменять взгляды и восприятие», отметил Томас Вимер.

Масштабный проект «Рильке и Россия» стал результатом сотрудничества Государственного музея истории российской литературы имени В. И. Даля, Немецкого литературного архива (Марбах), Швейцарского литературного архива (Берн) и музея «Штраухоф» (Цюрих) и включает в себя проведение в 2017—2018 гг. четырех выставок, трех крупных конференций, а также серии международных культурных мероприятий. Так, конференция в РГГУ сопровождается проведением выставки «Рильке и Россия» в Государственном музее истории российской литературы имени В.И. Даля в Москве. В 2017 году выставка уже была показана в Германии и Швейцарии, в Москве она будет представлена до 31 марта.

Дальнейшая информация:

• «Рильке и Россия». Первые дни в Москве. Пресс-релиз Государственного литературного музея им. В.И.Даля
• Выставка «Рильке и Россия»
• IGK 1956 «Культурный трансфер и „культурная“ идентичность – Немецко-русские контакты в европейском контексте»