DFG presenta oportunidades de fomento a investigadores de la UFPR

La UFPR es una de las 36 instituciones de enseñanza superior de Brasil contemplada por el programa PRINT

La UFPR es una de las 36 instituciones de enseñanza superior de Brasil contemplada por el programa PRINT

© Divulgação

(17/4/2019) La Universidad Federal de Paraná (UFPR) promovió, el día 10 de abril, el “I Evento de Fomento a la Internacionalización” en Curitiba, con el objetivo de divulgar entre los profesores e investigadores de la universidad las oportunidades de colaboración con las instituciones extranjeras.

Invitada a participar en el evento, la Dra. Kathrin Winkler, directora de la DFG para América Latina, presentó al público las actividades de la oficina regional, con sede en São Paulo, así como las oportunidades de colaboración internacional y fomento conjunto a proyectos de investigación binacionales, en colaboración con organizaciones brasileñas asociadas. En esa ocasión, también conferenciaron representantes del Instituto Iberoamericano (IAI) de Berlín, de la embajada y del consultado de Francia y de la Universidad de Birmingham, del Reino Unido.

El evento forma parte de una serie de actividades promovidas por la UFPR en el marco del Programa Institucional de Internacionalización (PRINT), fomentado por la CAPES. Contemplada por el programa junto con otras 35 instituciones de enseñanza superior de Brasil, la UFPR concentra actualmente sus esfuerzos en la implantación de las estrategias del proyecto, concebidas en el 2018, para internacionalizar sus actividades de investigación en áreas estratégicas y estimular la formación de redes de investigación internacionales.

En este contexto, una de las áreas definidas por la UFPR y que será fomentada por el programa fue Digital Humanities, nuevo campo del conocimiento que nace de la asociación entre investigadores de las Humanidades, la Informática y las Ciencias de la Información. Instituciones responsables de la producción de conocimiento científico y coordinación de acervos digitales actúan de forma integrada: desarrollan y usan ambientes y recursos digitales para ampliar, ordenar y poner a disposición conjuntamente documentos e informaciones.

La UFPR se dedica a esa área desde el año 2015, cuando comenzó a desarrollar un proyecto sobre la prensa de lengua alemana publicada en Brasil. “Como son centenas de millones de ejemplares de diarios que forman parte de una base de datos única, pasan a constituir una base de investigación que será explotada con la agilidad de los recursos tecnológicos. Personas de varias partes del mundo pueden acceder al acervo simultáneamente y comunicarse entre sí. Las anotaciones que los investigadores autorizados realizan en los diarios quedan registradas y pasan a formar parte de la base. Las colecciones digitales pueden completarse con ejemplares disponibles en acervos de diferentes instituciones”, explicó el Prof. Paulo Astor Soethe, del departamento de Letras de la UFPR.

El perfeccionamiento y la integración de las bases de datos no solo facilitan el acceso de los investigadores a las fuentes de información necesarias para sus objetos de estudio, sino que también plantea asuntos inéditos que deben investigarse, a partir de las nuevas herramientas que los recursos tecnológicos ofrecen. “La reconstitución de los debates intelectuales que se llevan a cabo por diversos de estos periódicos, mediante el ordenamiento de publicaciones secuenciales, la identificación y el ordenamiento de informaciones, desde la programación cultural en determinada ciudad o región hasta los datos brutos como temperaturas, caracterización meteorológica, precios de productos y tasas de cambio”, ejemplificó el profesor.

Por medio de la iniciativa SmartMinds —un subproyecto del PRINT coordinado por Soethe —, la universidad definió un plan de acción para adquirir mayor protagonismo internacional en el área durante los próximos años, con el apoyo de asociados extranjeros, entre ellos el IAI y la Universidad de Potsdam.

Una de las investigaciones conjuntas en curso cuenta con financiación de la Fundación Alexander von Humboldt y se dedica a conocer y a analizar el acervo del traductor alemán de João Guimarães Rosa, Curt Meyer-Clason. Juntos, la IAI, la UFPR y la Universidad de Potsdam aspiran a desarrollar un prototipo para la presentación digital de los tiposcritos de Meyer-Clason con su traducción de obras de Rosa al alemán.

Como resaltó Soethe, un interés inmediato del estado de Paraná y del escenario académico brasileño es hacer madurar las redes digitales de cooperación científica y la gestión del conocimiento. “Pienso que la participación de la Dra. Kathrin Winkler en el evento realizado en la UFPR durante el pasado día 10 de mayo hizo que resultaran muy palpables y claros para todos los presentes los potenciales de cooperación con instituciones y colegas alemanes”, concluyó.

Fundación Araucária
Con motivo del evento en la UFPR, el viaje a Curitiba también posibilitó el encuentro entre Winkler y Ramiro Wahrhaftig, presidente de la Fundación Araucária (FA) – Agencia de Apoyo a la Ciencia, la Tecnología y la Innovación del estado de Paraná. La FA es una de las 26 Fundaciones Estatales de Amparo a la Investigación de Brasil y demostró gran interés por viabilizar, en colaboración con la DFG, el fomento conjunto a proyectos de investigación entre científicos paranaenses y alemanes.